山下学習塾

わたしも盆休みに入り、いつもは時差もあってなかなか話せない友達とまたまたチャット三昧。
日本のことが好きな人達なので、できるだけ日本らしい風景を見せたいのですが・・・
　

スイカ、縁側、うちわ・・・こういうものはあまり見かけなくなりました。
ちょっとさびしいですね。

さらに、日本の「盆休み」を上手く説明できません
そこで文明の利器（インターネット）の力を拝借して・・・・

Obon is one of the most important Japanese traditions.
　　（お盆は日本の重要な伝統のひとつです。）
People believe that their ancestors' spirits come back to their homes
to be reunited with their family during Obon and pray for the spirits.
　（人々はお盆に先祖の魂が家族を結びつけるために家に帰ってくると信じ、その魂のために祈ります）
For the reason, Obon is an important family gathering time, and many people return to their hometowns.
（そのため、お盆は家族が集まる大事な時で、多くの人が自分の故郷に戻ります）


なるほど・・・日本語でもこんなに簡潔に説明するのは難しいですね。
でも、Let's try!　あとでどこかの誰かに説明してみます。
わたしの英語を理解してもらえるかな？