山下学習塾

昨日、なかなか出会えないフランスの友達Clo.からメールが届きました。



メールに添付されたこのきれいな花のカードをクリックすると
メッセージが現れます。
Hi Misako,
For you these flowers, to wish you a nice sunday !
I am thinking about you, and I hope you and your all family are well.
We are going to eat with Mum, in her house.
A lot of work by her this afternoon.
She has been very tired in the last weeks.
Thierry and I will help her to do some heavy works.
Chloé is in SIENNE for the week end, by a friend she met in Florence.
Hope to have you soon on Skype
Matane

　わたしたちのやり取りは毎回かならず"Matane"で終わります。
　最近、色々なことにとりまぎれてなかなかチャットできていませんが
　ゴールデンウィークも終わり一段落しましたのでまた楽しみたいと思います。


　ちなみにカードに書かれたフランス語
　
　Je t'offre ce bouquet de bonheur

をgoogle翻訳で調べてみると　"I offer you this bouquet of happiness"

「幸せのブーケをあなたに」ってところでしょうか