山下学習塾

友達から「明日、暇？」というメールをもらったら、
どういう意味だと思いますか？



知人のところに一年間の予定でホームステイしているドイツの高校生が、
別の留学生から「明日、暇？」というメールを受け取って、
ホストマザーに「これはどういう意味ですか？」と聞いたそうです。

「『明日暇だったら一緒に遊ぼう。』って意味だよ、きっと。」
・・・・私もきっとそう答えると思います。

ところが彼は自分なりに色々調べて、
「いや違う！これは『もう、君とはバイバイだ』という意味だと思う。」
と言って、何やら返信していたそうです。





暇（ひま、いとま）
〔物事と物事との間の空白の意〕
① 仕事のない時。時間の余裕。ひま。 「応接に－がない」 「枚挙に－がない」
② 休むこと。休暇。 「一週間のお－をいただく」
③ 職務をやめること。また、やめさせること。ひま。 「 －を出す」 「玄機は僮僕に－を遣つて／魚玄機 鷗外」
④ 別れて去ること。辞去。 「 －を告げる」 → おいとま

今さらながら、③、④のような意味があったことに気づきました。
そういえば、以前、アメリカのケンさんのメールに
「それではお暇いたします。おやすみなさい。」とあって、
ずいぶん堅い挨拶だなと思ったことがあります。

日本語は奥深いですね。



ちなみにホストマザーさんは、
「日本に来て一年もたたないのに、
40年以上住んで日本語をしゃべっている私に
『それは違う！』だなんて！」と怒ってたそうです

なんか微笑ましい光景
それにしても、このメールのやり取りの後日談が気になります。