山下学習塾

コロンビアに住むDiego君がSkypeでファイルを送ってきました。


Diego:mi primera vez haciendo ramen
hahahaha

「初めてラーメンを作った」と言ってるようです。

Diego:estaba rico pero no se si parece a uno igual

「おいしかったけど、（日本のと)同じじゃないような気がする」と言ってるような・・・

「いやいや、立派にラーメンに見えるよ！」といってやりながら、
いくつか私のipadの中に保存されていたラーメンの写真を送信しました。



Diego:mas bonito que los mios si son

「僕のよりおいしそう」

・・・・ははは、たぶん彼はこう言ってるんだろうなぁっていう程度の翻訳です。

日本語を勉強している彼に色々教えてやりたいのですが、
悲しいかな、彼のスペイン語が理解できません。
私の想像力に頼りながら、ちんぷんかんぷんの会話を楽しんでいます。