山下学習塾

　今日の午後、イタリアのカレンから送られてきました。

　タイトルは　"あさのじっけい”
　（・・・・はははは、たぶん・・・・"あさのふうけい”と言いたかったのかな？）



「この山のなまえはなんですか？」と聞いたら、「このやまのなまえはPiancavalloです。」
と教えてくれました。
早速地図で調べてみました。


これはなんと読むんでしょうねぇ？？
スペイン語ならたぶん「ピアンカバヨ」？？

昨日スカイプで話した時、私が「薬局＝ファーマシー」だって教えたら、
熱心にメモを取る彼女が「ときどき、イタリア語と英語が混じってわからなくなる」というのです。

あ、それよくわかります
"I have the same problem between Spanish and English!"
とおおいにもりあがりました。

たとえば、"薬局"は英語で"pharmacy"スペイン語では"farmacia"
"写真"は　英語で"photo" スペイン語で"foto"

先日カナダのウェインさんとチャットしているとき"farmacy"とタイプして
笑われました。
「カレンだってそうなんだから、私が間違えても当然だ！」とますます強気になりました。

これからも、espanglish, misakopañol　を駆使してがんばるぞ！