山下学習塾

毎週土曜日の夕方はイタリアのカレンとのおしゃべりです。
昨日は、孫の小学校一年生の時の国語の教科書をひろげて勉強会。






もう、ほとんど日本語を話せるカレンにとって簡単だと思っていたのですが、
さて・・・・・
　「シマッタ、アナガアイテイタ」？？？？
　「『シマッタ』はナンデスカ？」と聞かれて悪戦苦闘。
　"ohhh, no"にあたる決まった言い方だということで納得してもらいました。

　そして、最後に私がこれを英語にしてみました。
最後の「いっぽんみちが　できました」？？？　「できました」はどう表現すればいい？
"could　be seen" や　"there was...."ではつまらない。

　いろいろ考えて、　" A long, long road of flowers appeared"
と思いついたときは思わず二人で拍手しました
いいですねぇ、"appeared!"

さらには、「いっぽんみち」の「いっぽん」をどう表現するか？
カレンは "main street" とか色々考えていましたが、なんかちょっと違う。
結局私たちが出した結論は、"A long long special road"

日本語の表現力はすごいなぁと思います。