2018年12月23日

EMSフランスに到着

12月12日にフランスの友達に発送したクリスマスプレゼントが
今朝無事に届けられたようです。
長い長いメッセージが届きました。
11個の"arigato"ですface02


Hi Misako ! Arigato, arigato, arigato, arigato, arigato, arigato, arigato, arigato, arigato, arigato, arigato. What a wunderful surprise today ! A lot of thanks for your so beautiful presents. It makes me, it makes us very very happy. All is so nice, so beautiful. The kimono is absolutly cute and will find a good place in our house. You are an artist.... The "lady" is also very nice ! I think 2 pens will travel to Canada. Chloé is with us since wednesday, and asked me if she can take one .. I said yes of course ! I hope we will can meet us soon, its now a very long time without you. We had a lot of problems. Mum was for one mont in 3 different hospitals. Now she is going vey slowly ! Post is on strike, I will send you my presents later, unfortunatly. I am sorry, but big problems in France for the moment, perhaps have you heart about ! I am thinking about you, I miss you. Matane


郵便局の窓口で、
「フランスには食品を送ることができません。」と言われてびっくり。
「え?昨年まで送っていたのに・・・・」
日本のおかきやおせんべいも同封しています。
郵便局の方が親切にもどこかに電話して確かめてくれました。
「フランスの税関で没収されるかもされるかも」とのことでした。
まさか!小包一つずつ開封して調べるでしょうか?
せっかくきれいに並べて荷造りしたのに・・・・
「無事届くと信じましょう。」とそのまま発送したのでした。

手作りのミニチュア着物や、ボールペン(日本製は書き味が抜群で外国の方がお土産に買い集めるってテレビで見ました。)
これらは確かに届いたようです。

さて、お菓子もちゃんと抜き取られずに届いたかなぁik_19

数日中にはスカイプでチャットできるでしょうから
聞いてみることにします。


Posted by Let's study together at 22:25│Comments(0)
上の画像に書かれている文字を入力して下さい
 
<ご注意>
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。