山下学習塾

　昨日、イタリアに住んでいるアメリカ人のカレンとチャットしたとき。
　どこからか果物の話題になって、私が和歌山の柿の話をしました。
　"persimmon"と言ってみるのですが、発音が悪いのか　なかなかわかってもらえません。

　困って、「うーーーーん、kaki!」と言ってみると、
　"ohhhhh, nice!　kaki!　 I like kaki very much"

　「柿はとてもおいしいけれど、ときどき、口の中に変な感触が残るので子供はあまり好きじゃない」
　って、渋の抜けきらない柿を食べたとき、わたしたちがする口の動きと同じジェスチャー

　「英語で　kaki　が通じるのにびっくりした！」というと、
　「いや、他の国では通じない。柿はパーシモン。イタリアではカキ！！」
　えーーーー？？？？
　そういえば、前にスペインかフランスの人とチャットしたときも
　"ohhhhh, kaki!" といわれた気がする。
　そのときは、きっと何か他のものと勘違いしているんだろうと思ったけど
　ほんとに「カキ」が通じたんだろうか？

　秋になって、畑の柿が色づいたら一番に写真を撮って見せよう！
　"ohhhhh,kaki!" って言うかなぁ？

　（こんなやりとりも、全部英語でしたはずですが、
　自分がどんな英語を駆使したのか、彼女は英語でどう説明してくれたのか
　今、全然思い出せません。
　でも、たぶん言いたいことはちゃんと通じた（？）。。。たぶん。。。。）

　Thank you for being my friend and teacher. See you next week.

　とても楽しみです