山下学習塾

　高校生のテスト対策で忙しく、
　昨日も5コマ連続の授業で精一杯子供たちと頑張ってきました。
もう今日のテストが終わった頃でしょうか
わたしのヤマはちゃんとあたったかなぁ


　さて、帰って寝る前にちょっとスカイプにログイン
　久しぶりにスペインのフアンさんがいて ちょっとおしゃべり
たわいもないことをあれこれしゃべって、気がつくと0:30am
「そろそろ寝なきゃ！」と伝えてから.....

[0:29:12] Misako: buenas noches, hasta la proxima
[0:29:19] juan: good night!!　 kisses
[0:29:58] Misako: gracias para tu tiempo
[0:30:07] juan: gracias POR tu tiempo
[0:30:16] Misako: gracias por tu tiempo
[0:30:23] juan: ok, you are welcome,
[0:30:29] juan: denada, no hay de que
[0:30:37] Misako: jaja, you taught it to me
[0:32:33] Misako: bye bye
[0:32:37] juan: bye for now
[0:32:42] Misako: matane!
[0:32:57] juan: meaning??
[0:33:09] Misako: mata=again
[0:33:41] Misako: "ne" makes it more friendly
[0:33:54] juan: ok
[0:34:06] Misako: matane= see you soon again
[0:34:07] juan: gracias por enseñarme algo de tu idioma
[0:34:29] juan: thank you Misako
[0:34:35] Misako: denada　 jaja
[0:34:51] juan: good job!!
[0:34:58] Misako:
[0:36:09] juan: oyusami
[0:36:19] juan: matane
[0:36:31] Misako: good job
[0:36:43] juan: arigato
[0:36:52] Misako:


いつも聞いているNHKのスペイン語の先生が言ってたとおりです。
「スペインでは訪問したとき、『もうそろそろお暇します』と言ってから
本当にお別れするまであれやこれや30分はかかります。
そのつもりでいないとバスに乗り遅れたりしますよ」って


カタコトでも楽しいおしゃべりはなかなかやめられません