山下学習塾

　祭日でしたが　いつもどおり　元気いっぱいの中学1年生Mちゃんの英語の授業
10月初めの中間テストにあわせて、演習プリントをメールに添付して送っておいたら
完璧に仕上げてくれていました。目指せ100点！
来週はもうやることがなくなっちゃったくらいです。
「数学や理科のなかに何かわからないところがあれば、質問してね」と言ってあります。
　
　そのあと、毎週約束しているイタリアのKarenとのおしゃべり。
日本語がどんどん上手になってきます。
「きのう、わたし　の　おっと　と　むすこ　と　ベネチア　に　いきました。」
日本語の助詞はむずかしいですね。
なぜ？？？と聞かれてもうまく説明することができません

「ちゅうしょく　の　あと、さばく　に　ふるた　と　けーき　たべました。」

　あーーー、わかった
　英語で　dessert（デザート）　　desert（砂漠）
　「ふるた」は・・・スペイン語で　fruta[フルタ]はフルーツのこと！

　私の話すカタコト英語もこんな勘違いがたくさんあるんでしょうね。
　
　

　さて、周りの畑では、柿が色づいてきました。これから忙しくなります。


　柿はほんとうに"kaki"で通じるのか、来週　Karen　に聞いてみようっと。